NOUBAT

সূ চিপ ত্র কিছু বলা কথা:- অনুবাদ কবিতা:- ∆ ইংরেজ কবি  টমাস স্টেয়ার্ন্‌স এলিয়ট- র কবিতার অনুবাদে কবি-অনুবাদক মলয় রায়চৌধুরী। ∆ ফরাসি কবি জাঁ নিকোলাস আর্তুরো রাঁবো-র কবিতার অনুবাদে কবি-অনুবাদক তপন কুমার মাইতি। ∆ ভারতীয় হিন্দি ভাষার কবি মঙ্গালেশ দ্রবালের কবিতার অনুবাদে কবি-অনুবাদক মজিদ মাহমুদ। ∆ নোবেলজয়ী আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক-র কবিতার অনুবাদে কবি-অনুবাদক কুশল ভৌমিক কবিতা:১ কবি গৌরশংকর বন্দ্যোপাধ্যায়,কবি আবদুস শুকুর খান,কবি এস মনিরুদ্দিন,কবি শ্যামল শীল,কবি মন্দার মুখোপাধ্যায়,কবি পাপড়ি ভট্টাচার্য,কবি গোলাম রসুল,কবি দেবাশিস সাহা। @ কবির সঙ্গে কবিতার সঙ্গে:- ∆ কবি লুই আরাগোঁ-র সঙ্গে পথ হেঁটেছেন ~ কবি-প্রাবন্ধিক আমীরুল আরহাম। ∆ কবি ইন্দ্রনীল দাস-র সঙ্গে পথ হেঁটেছেন~ কবি-প্রাবন্ধিক দীপক হালদার। ∆ কবি গোলাম রসুল-র সঙ্গে পথ হেঁটেছেন~ কবি-প্রাবন্ধিক তৈমুর খান। ©সম্পাদকের জানালা:- ∆ এই সংখ্যায় মনোনীত সম্পাদক হলেন ভারতের পশ্চিমবঙ্গ থেকে প্রকাশিত 'বনানী' পত্রিকার সম্পাদক কবি অধীরকৃষ্ণ মন্ডল । কবিতা:-২ কবি মোনালিসা চট্টোপাধ্যায়, কবি আবু রাইহান,কবি মন্দিরা ঘোষ,কবি গৌতম রায়,কবি ব...

কি ছু ব লা ক থা শীত এখন যৌবন ছাড়িয়ে পথে নেমেছে।শেষ বিকেলে তাকে আজকাল বেশ বিষন্ন মনে হয়।কখনো কখনো ঝঞ্ঝাপীড়িত বৃষ্টির প্রলেপে বেশ অস্ফুট। এরকম একটি আবহে মারীজনিত প্রবাহে আমরা পুনঃ পুনঃ মানসিক অসহায়ত্ব নিয়ে ধাবমান।হারাতে হয়েছে শিল্প-সাহিত্য ও ক্রীড়া জগতের একাধিক গুণীজনদের। তাঁদের প্রতি রইল আন্তরিক শ্রদ্ধা। মুদ্রিত না ই- ম্যাগ- কার গুরুত্ব বেশি! এ নিয়ে বিতর্ক যেটুকু তা কেবলমাত্র মানসিক (Mind Setup) বলে মনে হয়।কারণ,সারা বিশ্বের অবস্থান এবং প্রযুক্তির সামাজিকিকরনের বিষয়টি অনুধাবন করলে আজকের দিনে এই বিতর্ক অমুলক। পাশাপাশি, এটা হয়তো ঠিক যে,এই দ্বন্দ্বের নিরসন অনিশ্চয়তার আঁধারে ডোবা।সুতরাং....  তবু ! তবু তো চলা নিরন্তর শুভকামনা নিয়ে।তাই   'নৌবত '   তার   গতিতে অমলিন। এবারের নবম সংখ্যায় পত্রিকার পরম্পরা অনুযায়ী অনুবাদ কবিতা, গুচ্ছ কবিতা ও সম্পাদকের জানালা- র সঙ্গে সুদূর প্রবাস (ফ্রান্সের প্যারিস) থেকে প্রাবন্ধিক ও চলচ্চিত্র পরিচালক আমীরুল আরহাম পাঠকদের নিয়ে পথ হাঁটতে চেষ্টা করেছেন ফরাসি কবি লুই আরাগোঁ -র সঙ্গে।সেই সঙ্গে দু'জন নিভৃতচারী কবি ও তাঁদের কবিতার সঙ্গ...

ম লয় রায়চৌধুরী   জন্ম: ২৯ অক্টোবর ,১৯৩৯। কবি, ঔপন্যাসিক, গল্পকার, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক, সাংবাদিক, গণবুদ্ধিজীবি এবং সর্বোপরি ১৯৬০-এর দশকের হাংরি আন্দোলন—হাংরিয়ালিজম—তথা বাংলা সাহিত্যে প্রতিষ্ঠানবিরোধিতার জনক এবং এ কারণে ১৯৬০-এর দশক থেকেই ব্যাপক পাঠকগোষ্ঠীর দৃষ্টি আর্কষণ করতে সক্ষম হয়েছিলেন। আধুনিক বাংলা কবিতার ইতিহাসে তিনি বিতর্কিত ব্যক্তিত্ব।১৯৬৪ সালে "প্রচণ্ড বৈদ্যুতিক ছুতার" কবিতার জন্যে রাষ্ট্রবিরোধী মামলায় গ্রেফতার ও কারাবরণ করেন। তাঁর প্রকাশিত গ্রন্থের সংখ্যা দুই শতের অধিক। তার ১০টি কাব্যগ্রন্থ, ১০টি উপন্যাস, দুটি ডিটেকটিভ উপন্যাস, একটি ইরটিক নভেলা, ১২টি সমালোচনা গ্রন্থ, চারটি জীবনী এবং বহু অনুবাদ গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েঝে। উল্লেখযোগ্য রচনার মধ্যে শয়তানের মুখ, জখম, ডুব জলে যেটুকু প্রশ্বাস, নামগন্ধ চিৎকার সমগ্র, কৌণপের লুচিমাংস, মাথা কেটে পাঠাচ্ছি যত্ন করে রেখো, বাউল-কবিতা সিরিজ ডোমনি, অ্যালেন গিন্সবার্গের হাউল  ও ক্যাডিশ কাব্য- গ্রন্থের অনুবাদ প্রভৃতি অন্যতম। লোকনাথ ভট্টাচার্যের পর তিনি দ্বিতীয় বাঙালি যিনি জাঁ আর্তুর র‌্যাঁবো'র নরকে এক ঋতু এবং ইল্যুমুনেশান্স  অনু...

তপন কুমার মাইতি জন্ম:- ১লা নভেম্বর,১৯৫৩। পূর্ব মেদিনীপুর জেলার নন্দীগ্রাম থানার অন্তর্গত সামসাবাদ গ্রামে। শিক্ষা:- স্নাতকোত্তর (কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়) কর্মজীবন:- ১৯৭৬ সালে হিন্দুস্তান ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন লিমিটেড হলদিয়ায় কর্মরত। ২০০৩ সালে স্বেচ্ছায় অবসর। ১৯৭০ সালে কলেজ জীবন থেকে কবিতা, প্রবন্ধ, অনুবাদ করার মধ্য দিয়ে লেখালেখি শুরু। সম্পাদিত পত্রিকা:-অনুত্তর, প্রমিতাক্ষর। গ্রন্থাবলী :-- কবিতা-১৮,প্রবন্ধ-৬, অনুবাদ-৭ সংকলন-৭ স্মৃতিকথা-১। পুরস্কার:--বেণুকা সাহিত্য সম্মান(২০০৬), শৈবভারতী পুরস্কার(২০১৬), কলকাতা লিটল ম্যাগাজিন লাইব্রেরি ও গবেষণা কেন্দ্র পুরস্কার(২০১৫),কবি পবিত্র মুখোপাধ্যায় স্মৃতি পুরস্কার (২০২১) ও কবি নিরলা সাহিত্য সম্মান(২০২১)। ফরাসি কবি জাঁ নিকোলাস আর্তুরো রাঁবো-র কবিতার অনুবাদে কবি-অনুবাদক তপন কুমার মাইতি আ সিজন ইন হেল- র কবি রাঁবো জাঁ নিকোলাস আর্তুরো রাঁবো ১৮৫৪ সালের ২০ অক্টোবর উত্তর ফ্রান্সের  আরদেঁস-এর একটি শহর শার্লেভিঞতে জন্মগ্রহণ করেন। মাতা মেরী ক্যাথারিন ভিতালি ও পিতা ফ্রেডেরিক রাঁবো।বিস্ময়কর বালক প্রতিভা। যখন বয়স সতেরও না আর্তুর রাবাে (১৮৫৪-১৮৯১) প...

মজিদ মাহমুদ জন্ম:- ১৬ এপ্রিল,১৯৬৬, পাবনায়। পড়াশোনা ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে, বাংলা ভাষা ও সাহিত্য নিয়ে। লেখালেখির হাতে খড়ি শিশুবেলা থেকে। কবিতা তাঁর নিজস্ব জগৎ হলেও গবেষণার কাজেও তিনি দক্ষ। নজরুল ইনস্টিটিউট, বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের অধীনে কাজ করেছেন। প্রকাশিত গ্রন্থের সংখ্যা ৫০ এর বেশি। উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ:- বল উপাখ্যান,আপেল কাহিনী, ধাত্রী ক্লিনিকের জন্ম,মাহফুজামঙ্গল,কাব্য সঞ্চয়ন প্রভৃতি। প্রবন্ধগ্রন্থ:- ভাষার আধিপত্য ও বিবিধ প্রবন্ধ,কেন কবি কেন কবি নয়, নজরুল তৃতীয় বিশ্বের মুখপাত্র, রবীন্দ্রনাথ ও ভারতবর্ষ প্রভৃতি। হিন্দি ভাষার কবি মঙ্গালেশ দব্রালের কবিতার অনুবাদে কবি-অনুবাদক মজিদ মাহমুদ 'কবিকা একেলাপন’-এর কবি মঙ্গালেশ দব্রাল মারা গেলেন  ৯ ডিসেম্বর, ২০২১ বুধবার। মহারাষ্ট্রের কবিবন্ধু রঞ্জনা মিশ্র জানালেন- মঙ্গালেশ দা’র খবর নিশ্চয় জানি, তিনি আর নেই। এই খবর কেবল একটি ব্যক্তিগত ব্যথা হয়ে থাকতে পারত, কিন্তু তার ক্ষেত্রে তা হয়নি- কারণ কবি হিসেবে তিনি ভারতের গণ্ডি ছাড়িয়ে ছিলেন আগেই, দক্ষিণ এশিয়ার কবি-সাহিত্যিকদের মধ্যে রয়েছে তার অসংখ্য গুণগ্রাহী। বিষয়-মাহাত্ম্য এবং প্রকরণের...